Yale Home - User Terms – South East Asia Yale Home – 使用者條款 - 東南亞

We Security & Risk Communications Limited (trading as Yale and forming part of the ASSA ABLOY Group of companies), registration number 417550, of Parkway Business Centre, Ballymount, Dublin 24 license you to use:

我們Secruity & Risk Communications Limited（以Yale的名義進行交易，為ASSA ABLOY Group的一部分），註冊號碼為417550，地址為Parkway Business Centre, Ballymount, Dublin 24，授權您使用：

• the software that is provided in the form of pre-installed, embedded software on any of the Yale products used with the App ("Licensed Software") and the services and content we provide to you through it (all together, the "Services");
  以預先安裝、植入軟體的形式提供，與App一起使用的任何Yale產品之軟體（以下簡稱「Licensed Software」），及我們透過它提供給您的服務與內容（全部合稱「Services」）；
• the Yale Home mobile application software and any updates or supplements to it ("App"); and
  Yale Home手機應用程式軟體，及其任何的更新或補充（以下簡稱「App」）；及
• the related instructions provided by us at the time of purchase and via the App ("Instructions")
  在（您）購買時，以及透過App，由我們提供的相關指示（以下簡稱「Instructions」）。

as permitted in these User Terms.

如本使用者條款所允許。

We value your privacy. Under data protection legislation, we are required to provide you with certain information including who we are and how we process your personal data collected in connection with your use of your Product, the Services and the App. This information is provided in the Yale Smart Products Privacy Notice  , and it is important that you also read that information.

我們重視您的隱私。在資料保護的立法下，我們必須提供給您某些資訊，包括我們是誰，及我們如何處理在您使用Product、Services與App時所蒐集之您的個人資料。這些資訊可見於Yale Smart Products隱私權聲明 ，而您也必須閱讀該資訊。

You must follow the Instructions for use of your Product, the Services and the App, so please also read these carefully.

就您的Product、Services與App之使用，您必須依照Instructions，因此也請（您）仔細閱讀這些。

In addition, the terms set out below will also apply to your Product. Please ensure you read and follow these.

此外，下方所載的條款，也將適用於您的Product。請確保您閱讀並遵守。

• Returns, exchanges and cancellations： https://www.yalehome.com/global/en/privacy-and-legal-center/legal-guarantees
  退貨、換貨與取消： https://www.yalehome.com/global/en/privacy-and-legal-center/legal-guarantees

The Licensed Software may contain or be distributed with open-source software which may be covered by a different licence, as set out here [ Open source software | Yale (yalehome.com)]. You agree that all open-source software will be subject to the terms and conditions of that licence, and you will be responsible for complying with such terms.

Licensed Software可能包含開源軟體，或者與開源軟體一起經銷（分發），而這等開源軟體可能為不同的授權所涵蓋，如此處 [開源軟體 | Yale（yalehome.com）] 所載。您同意，所有的開源軟體，將受該授權的條款拘束，且您將負責遵守這些條款。

The ways in which you can use the App and Instructions may also be subject to the rules and policies of the app store from which you downloaded the App. Such rules and policies will apply instead of these User Terms where there are differences between the two.

您可以使用App與Instructions的方式，也可能受限於您下載App的應用程式商店之規則及政策。當該等規則及政策，與本使用者條款之間有差異時，該等規則及政策將取代本使用者條款而（優先）適用。

In return for agreeing to comply with these User Terms you may, only for your personal purposes and in accordance with the Instructions:

作為（您）同意遵守本使用者條款之回報，您可只為您的個人目的，並依照Instructions：

• download and run the Licensed Software on a Product or Products that you own or control;
  在您擁有或控制的一個Product或多個Product上，下載並運行Licensed Software；
• download a copy of the App onto your mobile or handheld devices and view, use and display the App on such devices.;
  將App的副本，下載到您的行動裝置或手持裝置上，並在這些裝置上查看、使用與顯示App；
• use the Instructions to support your permitted use of the App and the Services;
  使用Instructions，支援您就App與Services的有權使用；
• provided you comply with the "LICENCE RESTRICTIONS", make a copy of the App and the Instructions for back-up purposes; and
  以您遵守「LICENSE RESTRICTIONS」為前提，製作一份App與Instructions的副本，以供備份；以及
• receive and use any free supplementary software code LICENCE RESTRICTIONS or update of the App and Licensed Software incorporating "patches" and corrections of errors as we may provide to you.
  接收與使用，我們可能提供給您的，任何免費的補充軟體程式碼 LICENCE RESTRICTIONS，或含有「修補程式」與錯誤更正的App與Licensed Software之更新。

In order to operate your Product, you must have:

為了操作您的Product，您必須擁有：

• a working cellular data connection on a supported smartphone, tablet or watch with the App installed. Please see here for details of which devices are compatible;
  在安裝App的支援智慧手機、平板電腦或手錶上，有一個可用的行動數據連線。請見此處 ，以瞭解哪些裝置是相容的；
• a valid Account as described below "CREATING AND USING AN ACCOUNT AND KEEPING YOUR PRODUCT AND ACCOUNT SECURE"; and
  一個有效的Account，如下面「建立與使用Account，並維持您的Product與Account安全」所述；以及
• a working mobile phone number and email address, including to enable you to set up and maintain your Account and to allow us to check your identity when logging in or taking certain actions.
  一個可用的手機號碼與電子信箱地址，包括能讓您設定與維護您的Account，並能讓我們在您登入或採取某些行動時檢查您的身分。

Certain Yale products used with the App also require a Wi-Fi network connection with an always-on broadband internet connection and that is positioned to communicate reliably with your Product. It is your responsibility to ensure that you have all required system elements and that they are compatible, up-to-date and properly configured.

某些與App一起使用的Yale 產品，還需要一個具有隨時連線寬頻網際網路的Wi-Fi網路連線，且該網路連線處於可與您的Product進行可靠通信的狀態。您有責任確保，您有所有必要的系統（要件），而且它們是相容的、最新的，並經正確地配置。

We strongly recommend that you do not use the App on a mobile device that has a "jail broken" or "rooted" operating system, as this can potentially allow other applications to circumvent security features on your device. Any use of such devices is at your own risk and we will not be liable for any loss of functionality.

我們極力地建議您，不要在具有「越獄」或「root」作業系統的行動裝置上，使用App，因為這有可能使其他應用程式繞過您裝置上的安全機能。使用此類裝置的任何風險，由您自行承擔，我們不對任何的功能損失負責。

Your Product may not work as described if the above requirements have not been met.

如果未能滿足上述要求，您的Product可能無法如所述一般地運作可用。

You are responsible for all charges and fees payable to your product and service providers, including internet service providers and mobile device carriers, and for complying with their terms of use/service and other policies.

凡應支付給您的產品與服務供應商（包括網際網路服務供應商與行動裝置營運商），的全部費用，由您負擔。您也應遵守，他們的使用/服務條款與其他政策。

If defective digital content that we have supplied damages a device or digital content belonging to you, we will not be liable for damage that you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage that was caused by you failing to correctly follow installation instructions or to have in place the minimum system requirements advised by us.

如果我們提供的瑕疵數位內容，損害了您的裝置或數位內容，針對您未依我們的建議而安裝我們免費提供的更新所能避免之損害，及針對您未能正確依安裝說明或欠缺我們建議的最低系統要求所導致的損害，我們不負責。

After downloading the App, you must create an account with us in order to operate your Product and to access the App and Services ("Account"). You must keep your Account information accurate and up-to-date at all times. All use of your Product, the Services and the App through your Account, by you or others, is your responsibility.

下載App後，您必須（在我方）建立一個帳戶，以操作您的Product，及存取App與Services（以下簡稱「Account」）。您的Account資料，您必須隨時保持準確與最新。您或其他人透過您的Account，對於您的Product、Services與App之所有使用，均由您負責。

You are responsible for maintaining the security of your Product, Services, App and Account, and you must take reasonable steps to protect your Account information and access to the App. This includes through using strong passwords (e.g. that contain upper and lower case letters, numbers and symbols) and maintaining the confidentiality of the login name and password that you create for your Account. You must notify us as soon as possible of any unauthorised use of your Account, login information or password, and you should immediately change your password to prevent further unauthorised use.

維護您的Product、Services、App與Account之安全，是您的責任。而且，您必須採取合理步驟，以保護您的Account資訊，及對App的存取。這包括，透過使用高強度密碼（例如，含有大寫與小寫字母、數位與符號），及保密您替您的Account所創立的登入名稱與密碼。對於您的Account、登入資訊或密碼之任何無權使用，您必須儘快通知我們。而且，您應立即更動您的密碼，以防止進一步的無權使用。

In cases where our Customer Support team requires access to your Product, you could be prompted to temporarily change your password. Please ensure you immediately change the password back after the issue requiring support has been resolved in order to protect the security of your Product.

當我們的Customer Support團隊需要存取您的Product時，您可能會被提示暫時地更動您的密碼。請確保在需要支援的問題獲得解決後，您立即將密碼改回，以保護您的Product之安全。

As owner or controller of your Product you may authorise others to use the Product and Services, such as family members, guests or service providers like gardeners, house cleaners and/or others ("Invitees"). Please be careful to only invite those you trust to be an Invitee because you are giving them the ability to access and operate your Product. You are responsible for all use of your Product by an Invitee and any damages that they may cause.

作為您的Product之所有權人或控管人，您可允許其他人（諸如家庭成員、客人或服務供應商（諸如園丁、房屋清潔工及/或其他人）（以下簡稱「Invitees」）使用Product與Services。請注意，僅邀請您信任的人成為Invitee，因為您讓他們能存取與操作您的Product。就Invitee對於您的Product之所有使用，及他們可能造成的任何損害，由您負責。

These User Terms, including our Privacy Notice apply to all use of your Product by Invitees. We may share your and your Invitees' information with our partners to facilitate operation of the Product. In addition, Invitees should be aware that you may see information about their use of and access to the Product and that you may revoke or limit their access rights in your discretion without notice to them. For more details please see our Privacy Notice 

本使用者條款，包括我們的隱私權聲明，適用於Invitees對於您的Product之所有使用。我們可能分享您和您的Invitees的資訊，給我們的合作夥伴，以促進Product的運作。此外，Invitees應注意，您可能會看到有關他們使用與存取Product的資訊，且您可在不通知他們的情況下，自行酌情撤銷或限制他們的存取權。欲瞭解更多詳情，請見我們的隱私權聲明

Invitees: If you do not want to access the Product or do not want your information to be used or shared, please decline the invitation and do not use the Product or App.

Invitees：如果您不想存取Product，或不希望您的資訊被使用或分享，請拒絕邀請，且不要使用Product或App。

The Product, Services and App may be used in connection with other products and services, and may contain links and interfaces to, as well as content and data from, third-party websites, products and services ("Other Services").

Product、Services與App，可與其他產品及服務一起使用，並可能包含與第三方網站、產品及服務（以下簡稱「Other Services」）的連結網址與介面，和（來自於第三方網站、產品及服務的）內容與資料。

Use of such Other Services is governed by separate terms and conditions provided by the providers of the applicable product or service. You should review and ensure you are happy with the terms of use and privacy policies of such Other Services before using them.

對於此等Other Services的使用，係受到適用產品或服務的供應商所提供的個別條款之規範。在使用此等Other Services之前，您應檢視與確保，您能接受此等Other Services的使用條款與隱私權政策。

By accessing or using these Other Services, you are agreeing to the creation of an interface between your Product and such Other Services. You are also agreeing that for the purposes of creating such interface and enabling the functionality of these Other Services, we may exchange information with the Other Services regarding you, your Invitees and Products, and your use of the Products, Services and App, including your and your Invitees' personal data. Please also see our Privacy Notice for more information. Once you and your Invitees' personal data is shared with the Other Services, its use will be governed by the third party's privacy policy and not by our Privacy Notice.

透過存取或使用此等Other Services，您同意，在您的Product與此等Other Services之間，建立一個介面。您也同意，為了建立該介面與發揮此等Other Services的功能，我們可與此等Other Services交換，關於您、您的Invitees與Products，及您使用Products、Services與App的資訊，包括您與您的Invitees的個人資料。請同時參見我們的隱私權聲明，以瞭解更多資訊。一旦您和您的Invitees的個人資料被分享給Other Services時，其使用將由第三方的隱私權政策規範，而非由我們的隱私權聲明規範。

We do not exercise any control over such Other Services. We do not endorse the materials contained on Other Services, and are not responsible for and make no guarantees about the performance or safety of any Other Services. To the maximum extent permitted by law, we are not responsible for your use of any Other Service or any personal injury, death, property damage (including to your home), or other harm or losses arising from or relating to your use of any Other Services.

我們對於此等Other Services沒有任何控制（權）。對於Other Services所含之素材，我們不背書。對於任何Other Services的性能或安全性，我們不負責，也不作任何保證。在法律許可的最大範圍內，就您使用任何Other Service或任何人身傷害、死亡、財產損害（包括對您的房屋之損害），或其他因您使用任何Other Services所生或與之相關的傷害或損失，我們不負責。

In addition, the App or Services may contain links to other independent websites which are not provided by us. Such independent sites are not under our control, and we are not responsible for and have not checked and approved their content or their privacy policies (if any). You will need to make your own independent judgement about whether to use any such independent sites, including whether to buy or use any products or services offered by them.

此外，App或Services可能包含，非由我們所提供、但連往其他獨立網站的連結網址。此等網站不在我們的控制之下，此等網站的內容或隱私權政策（如有），我們不負責，也未曾檢查或核准。您將需要自行獨立判斷，是否使用任何此等獨立網站，包括是否要購買或使用，其等提供的任何產品或服務。

Support. If you want to learn more about your Product, Services or the App, or you have any problems using any of them, please take a look at our support resources at https://www.yalehome.com/support.

支援。如果您想瞭解更多關於您的Product、Services或App的資訊，或者您在使用它們任何之一時有任何問題，請參見我們的支援資源 https://www.yalehome.com/support。

Contacting us (including with complaints). If you think the App or Services are faulty or misdescribed or wish to contact us for any other reason please contact Customer Support using the contact details available at https://www.yalehome.com/support.

If there is a problem with your Product, we recommend contacting the retailer from whom you bought it in the first instance as they are likely to be best able to help you. You should also check the terms and conditions of sale under which you bought your Product.

聯繫我們（包括投訴）。如果您認為App或Services有缺陷或錯誤描述，或希望因任何其他原因而聯繫我們，請見 https://www.yalehome.com/support 之聯繫細節，聯繫Customer Support。如果您的Product有問題，我們建議先聯繫您購買產品的零售商，因為他們最有可能幫助您。您也應該檢查，您購買您的Product時的銷售條款。

How we will communicate with you. If we have to contact you we will do so by email or SMS, using the contact details you provided to us when creating your Account (or as subsequently updated by you), or via the App and/or your Account. Please ensure we have your correct email address and mobile number so we can send you notifications and other Account-related communications.

我們如何與您溝通。如果我們必須聯繫您，我們將使用您在建立Account時提供給我們的聯繫方式（或您隨後更新的聯繫方式），或透過App及/或您的Account，以電子郵件或簡訊，進行聯繫。請確保我們有您正確的電子信箱地址與手機號碼，以便我們能夠向您發送通知及其他與Account相關的資訊。

We may need to change these User Terms and the Services to reflect changes in law or best practice, because of changes or restrictions caused by third parties who we rely on to provide the App or the Services, or to deal with additional features or new products which we introduce.

因我們依賴的提供App或Services之第三方所造成的更動或限制，或為了因應我們推出的新機能或新產品，我們可能需要更動本使用者條款與Services，以反映法律或最佳實作的更動。

We will give you at least thirty (30) days' notice of any changes by sending you an email with details of the change and/or notifying you of a change via your Account. Where required by applicable law, we will obtain your consent to the changes. We will tell you what you can do if you do not accept the changes when giving you notice of the changes.

對於任何的更動，我們將至少在三十（30）天前，寄給您一封包含該更動細節的電子郵件，及/或透過您的Account，通知您該更動。在適用法律規定下，我們將取得您對該更動的同意。我們將在寄更動通知給您時告訴您，如果您不接受這些更動，您可以作什麼。

From time to time we may automatically update the App and/or the Licensed Software (and/or other Services) to improve performance, enhance functionality, reflect changes to the operating system or address security issues. Alternatively we may ask you to update them for these reasons.

我們可能不時自動更新App及/或Licensed Software（及/或其他Services），以改善性能、強化功能、反映作業系統的更動，或解決安全問題。或者，我們可能會基於這些原因，要求您更新它們。

If you choose not to install such updates or if you opt out of automatic updates, this may expose you to security risks, limit the functionality of your Product, the Services or the App, or prevent you from using them altogether. The App will always work with the current or previous version of the operating system (as it may be updated from time to time) and the App and Licensed Software will always match the description provided to you when you obtained them.

如果您選擇不安裝此等更新，或選擇退出自動更新，這可能使您面臨安全風險、限制您的Product、Services或App的功能，或讓您無法一起使用它們。App將始終可配合現行或先前版本（其可能不時更新）的作業系統，且App與Licensed Software將始終符合，當您取得它們時，（當時）提供給您的描述。

These User Terms will apply to any future release, update or other addition to functionality of the App or Licensed Software, unless we expressly state otherwise.

除我們另行明確指出外，本使用者條款將適用於，App或Licensed Software的任何未來版本、更新或其他新增的功能。

If you download the App onto any phone or other device not owned by you, you must have the owner's permission to do so. You will be responsible for complying with these User Terms, whether or not you own the phone or other device.

如果您將App下載到，不屬於您的任何手機或其他裝置上，您必須得到所有權人的同意，才能這樣做。無論您是否擁有該手機或該其他裝置，您必須遵守本使用者條款。

You agree that you will:

您同意，您將：

• not rent, lease, sub-license, loan, provide, or otherwise make available, the App or the Services in any form, in whole or in part to any person without prior written consent from us;在未經我們事前書面同意之前，不會以任何形式，將App或Services的全部或一部，出租、租賃、轉授權、出借、供應，或以其他方式提供，給任何人；
• not copy the App, Instructions or Licensed Software, except as part of the normal use of the App or where it is necessary for the purpose of back-up or operational security;
  除非是App的正常使用，或是出於備份或操作安全所必要外，不複製App、Instructions或Licensed Software；
• not translate, merge, adapt, vary, alter or modify, the whole or any part of the App, Instructions or Licensed Software nor permit the App or the Licensed Software or any part of them to be combined with, or become incorporated in, any other programs, except as necessary to use the App on devices and the Licensed Software on your Product as permitted in these User Terms;
  除依本使用者條款所許可，為了在裝置上使用App，及在您的Product上使用Licensed Software等所必要之外，不對App、Instructions或Licensed Software之全部或一部，進行翻譯、合併、改寫、變動、改變或修改，亦不許將App、Licensed Software或它們的任一部分，結合於任何其他程式，或融入成為任何其他程式的一部分；
• not disassemble, decompile, reverse engineer or create derivative works based on the whole or any part of the App or the Licensed Software nor attempt to do any such things, except and only to the extent as required to be permitted by law;
  除了，且僅限於，法律許可的必要範圍外，不對App或Licensed Software的全部或任何一部，進行拆解、逆向編譯（反編譯）、逆向工程（還原工程），或創作衍生著作，也不得試圖進行任一此等情事；
• attempt to probe, scan or test the vulnerability of the Product, Services or any software, system or network, or breach any security or authentication measures;
  試圖探查、掃描或測試Product、Services或任何軟體、系統或網路的弱點（漏洞），或破壞任何安全或檢證措施；
• avoid, bypass, remove, deactivate, impair, descramble or otherwise circumvent any technological measure implemented by us, any of our service providers or any other third party (including another user) to protect the Services or any Product;
  避開、繞過、移除、停用、削弱、解除干擾，或以其他方式規避，由我們、我們的任何服務供應商或任何其他第三方（包括其他使用者），為保護Services或任何Product，而實施的任何技術措施；
• not use or access the Services for benchmarking or competitive analysis, or in order to build a similar or competitive product or service;
  不使用或存取Services，以進行基準化分析（標竿分析）或競爭分析，或為了建立類似或競爭性的產品或服務；
• not let anyone tamper with your Product in a way that may impact the functionality or security of your Product or the Services; and
  不讓任何人，以可能影響您的Product或Services的功能或安全性之方式，篡改您的Product；以及
• comply with all applicable laws including building codes and regulations, and technology control or export laws and regulations that apply to the technology used or supported by the App or the Services.
  遵守所有的適用法律（包括建築法規與規定），及（遵守）適用於App或Services所使用或支援的科技（技術）之科技（技術）管制或輸出的法律與規定。

You must not:

您不可以：

• use the App or Services in any unlawful manner, for any unlawful purpose or in any manner inconsistent with these User Terms, to invade anyone's privacy or to act fraudulently or maliciously, for example, by hacking into or inserting malicious code, such as viruses or harmful data, into the App, any Licensed Software or any operating system;
  以任何不法方式、出於任何不法目的，或以不符合本使用者條款之任何方式，使用App或Services，侵犯任何人的隱私，或作出詐欺或惡意行為。例如，駭入或者將惡意程式碼（例如，病毒或者有害的資料）植入App、任何Licensed Software，或任何作業系統；
• infringe our intellectual property rights or those of any third party in relation to your use of the App or Services (to the extent that such use is not licensed by these User Terms);
  （以不在本使用者條款授權範圍內之使用）侵害我們的智慧財產權，或（侵害）與您使用App或Services相關之任何第三人的智慧財產權；
• transmit any material that is defamatory, offensive or otherwise objectionable in relation to your use of the App or Services;
  傳輸與您使用App或Services有關的誹謗性、攻擊性或其他令人反感的任何素材；
• use the App or Services in a way that could damage, disable, overburden, impair or compromise our systems or security or interfere with other users or their use of our products and services; and
  以可能破壞、禁用、超過負荷、削弱或危害我們的系統或安全，或干擾其他使用者或他們使用我們的產品和服務之方式，使用App或Services；以及
• collect or harvest any information or data from the Licensed Software or our systems or attempt to decipher any transmissions to or from the servers running the Licensed Software.
  從Licensed Software或我們的系統蒐集或截取任何資訊或資料，或者試圖破解，傳送到或來自於，與運行Licensed Software的伺服器之間的任何傳輸。

All intellectual property rights in the App, the Instructions and the Services throughout the world belong to us (or our licensors) and the rights in the App and the Licensed Software are licensed (not sold) to you. You have no intellectual property rights in, or to, the App, the Instructions or the Services other than the right to use them in accordance with these User Terms.

App、Instructions及Services在全世界的所有智慧財產權，均歸屬於我們（或我們的授權人），而在App及Licensed Software上的權利，是授權（而非出售）給您。除了依本使用者條款去使用App、Instructions或Services之權利外，對於App、Instructions或Services，您沒有任何的智慧財產權。

You are solely responsible for all content that you upload or otherwise contribute in any manner to the App or Services, such as photos and videos of yourself or your property. You confirm that you have all rights necessary to do so, in the manner in which you contribute it. You grant to us a non-exclusive, royalty-free, worldwide, sub-licensable, transferable licence to such content for use and publication on the App or Services in accordance with these User Terms.

就您以任何方式上傳或以其他方式提供於App或Services的所有內容（例如，您自己或您的財產之照片和錄影），由您獨自責任。您確認，就您提供（內容）的行為方式，您擁有（進行該行為所）必要的所有權利。就該等內容，您授予我們一個非排他性、免權利金、全球適用、可轉授權、可轉讓的授權，讓我們可依照本使用者條款，在App或Services上，使用與發表該等內容。

We appreciate it when users send us feedback, but please only provide feedback, comments, or suggestions that you agree we may use without limitation. You grant us an unrestricted, transferable licence to use any feedback, comments or suggestions that you provide.

我們感謝使用者們提供回饋給我們，但請只提供，您同意我們可以無限制地使用的回饋、評論或建議。就您提供的任何回饋、評論或建議，您授予我們一個無限制的、可轉讓的授權，以使用您提供的任何回饋、評論或建議。

Losses and damage we are not responsible for. Provided that we have acted with professional diligence and to the maximum extent permitted under applicable law, we do not take responsibility to you for losses or damage unless they are:

我們不負責的損失與損害。凡我們已盡到專業的注意義務，且在適用法律許可的最大範圍內，對於您的損失或損害，我們不負責，除非您的損失或損害是：

• caused by our failure to comply with these User Terms, or
  因我們未能遵守本使用者條款所造成，或
• reasonably foreseeable at the time you accepted these User Terms.
  在您接受本使用者條款時，可合理預見者。

We do not exclude or limit in any way our liability to you where it would be unlawful to do so and nothing in these User Terms affects any legal rights which you always have as a consumer or you cannot contractually agree to alter or give up.

當法律不許我們排除或限制對您的責任時，我們不會以任何方式去排除或限制我們對您的責任。本使用者條款中的任何內容皆不影響，您身為消費者所始終享有的，或者您不能透過契約去同意改變或放棄的，任何的法律權利。

We are not liable for business losses. The Product, the Services and the App are for domestic and private use. If you use the Product, the Services or the App for any commercial, business or resale purpose we will have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.

對於業務損失，我們不負責。Product、Services與App，是提供給家庭與私人使用。如果您將Product、Services或App，用於任何商業性、業務或轉售目的，則就您的任何利益損失、業務損失、業務中斷，或業務機會之損失，我們對您沒有任何責任。

We are not responsible for events outside our reasonable control. Our aim is to make the App and the Services highly reliable and available; however, they may not be available all the time. The App and the Services are subject to sporadic interruptions and failures for a variety of reasons beyond our control, including your Wi-Fi and mobile network failures and coverage limitations, service provider uptime and acts of God. They also rely on or interoperate with a number of third-party products and services, including third-party service providers that we use for networking and storage, as well as Other Services to which you may choose to connect your product as described under Important information about using your Product with other products and services above. These third-party products and services are beyond our control, but their operation may impact the use and reliability of the App and the Services, including by causing the failure or delay of the App and the Services to reflect current status or notifications. We are not responsible for losses or damage caused by events beyond our reasonable control, including losses or damage caused by any such third-party products and services (including Other Services).

對於我們合理控制範圍以外之事件，我們不負責。我們的目標是，讓App和Services高度地可靠與可用；然而，它們可能不會一直可用。App與Services會因我們無法控制的各種原因（，包括您的Wi-Fi與行動網路之故障與（訊號）涵蓋範圍限制、服務供應商的正常運作時間，及天災），而出現零星的中斷與故障。它們也依賴或者與一些第三方產品與服務（包括我們用於建立網路與儲存的第三方服務供應商，及您可能選擇連接您的產品之Other Services，如前揭關於將您的Product與其他產品和服務一起使用的重要資訊所述）相互協力運作。我們無法控制這些第三方產品與服務，但它們的運作可能影響App與Services的使用與可靠性，包括造成App與Services無法或者遲延反映當前的狀態或通知。對於超越我們合理控制範圍之事件所造成的損失或損害，包括任何此等第三方廠商產品與服務（包括Other Services）所造成的損失或損害，我們概不負責。

Other Limitations to the App and the Services. In addition, the App and the Services are provided for general information purposes only. They do not offer advice on which you should rely. You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of information obtained from the App or the Services. Although we make reasonable efforts to update the information provided by the App and the Services, we make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that such information is accurate, complete or up-to-date.

對App與Services之其他限制。此外，App與Services，僅為一般資訊目的而提供。它們不提供您可依賴的建議。在根據從App或Services取得之資訊而採取或不採取任何行動之前，您必須取得專業人士或專家的建議。雖然我們盡合理努力更新App與Services提供之資訊，但對於該等資訊的正確、完整或最新，我們不作任何（無論明示或暗示）的聲明、保證或擔保。

Please back-up content and data used with the App and the Services. We recommend that you back up any content and data used in connection with the App and the Services, to protect yourself in case of problems with the App or the Services.

請備份與App和Services一起使用的內容和資料。我們建議您備份與App和Services有關的任何內容和資料，以便在App或Services發生問題時，保護您自己。

Check that the Product, Services and App are suitable for you. The Product, Services and App have not been developed to meet your individual requirements. Please check that their facilities and functions (as described on the app store site and in the Instructions) meet your requirements. Further, your Product, the Services, the App and these User Terms are only designed and intended for use in certain countries. We cannot take responsibility for any use of the Product, Services or App outside the country from where you bought your Product.

檢查Product、Services與App是否適合您。Product、Services與App，並非為了符合您的個人需求而開發。請檢查它們的設施與功能（如app商店網站及Instructions中所述），是否符合您的需求。再者，您的Product、Services、App，及本使用者條款，係僅為了在某些國家的使用，而進行設計與規劃。在您購買Product的國家之外，對Product、Services或App的任何使用，我們概不負責。

We may end your rights to use the App and the Services at any time by contacting you if you have broken these User Terms in a serious way. If what you have done can be put right we will give you a reasonable opportunity to do so, and we may suspend your access to the App and the Services during this time.

如果您嚴重違反本使用者條款，我們可在任何時間聯繫您，終止您使用App與Services的權利。如果您的行為可以更正，我們將給您一個合理的機會來更正。在此期間內，我們可暫停您對於App和Services的存取。

If we end your rights to use the App and the Services:

如果我們終止您使用App與Services的權利：

• You must stop all activities authorised by these User Terms, including your use of the App and the Services (and, if your Product cannot be used without them, your use of your Product); and
  您必須停止本使用者條款允許的所有活動，包括您對App和Services的使用（以及，如果您的Product沒有它們就不能使用的話，您對於您Product的使用）；以及
• You must delete or remove the App from all devices in your possession.
  必須從您持有的所有裝置中，刪除或移除App。

When you may transfer the App and the Licensed Software to someone else

您何時可將App與Licensed Software轉讓給其他人

We are giving you personally the right to use the App and the Licensed Software as set out under "HOW YOU MAY USE THE APP AND THE LICENSED SOFTWARE"[Link to the entitled section].

如「您可如何使用App和Licensed Software」中  所載，我們給您的，是（您）個人使用App與Licensed Software的權利。

You may transfer all of your licence rights to the Licensed Software to another person in connection with you transferring ownership of your Product (including the Licensed Software embedded in it), provided the person receiving the Product agrees to these User Terms. If they do not, the transfer will be null and void.

在您轉讓您的Product（包括嵌入其中的Licensed Software）之所有權時，您可將您對Licensed Software的所有授權權利，轉讓給另一個人，但以接收該Product的人同意本使用者條款為前提。如果他們不同意，該轉讓將無效。

If you do transfer your Product to a new owner, please note that your Account is not transferable, and the new owner will have to register for a separate account in order to use the Product.

如果您將您的Product轉讓給新的所有權人，請注意您的Account是不可轉讓的。為了使用Product，新的所有權人必須註冊一個個別的帳戶。

Except as described above, you may not otherwise transfer the App or the Licensed Software to anyone else. If you sell any device on which the App is installed, you must remove the App from it.

除上述情況外，您不可以其他方式，將App或Licensed Software轉讓給任何其他人。若您出售已安裝有App之任何裝置，您必須將App從該裝置移除。

We may transfer these User Terms to someone else. We may transfer our rights and obligations under these User Terms to another organisation. We will always tell you in writing if this happens and we will ensure that the transfer will not affect your rights under these User Terms.

我們可將本使用者條款，轉讓給其他人。我們可將我們在本使用者條款下的權利與義務，轉讓給另一組織。如果發生這種情形，我們將始終以書面通知您。而且，我們將確保，該轉讓不會影響您在本使用者條款下之權利。

Even if we delay in enforcing these User Terms, we can still enforce them later. If we do not insist immediately that you do anything you are required to do under these User Terms, or if we delay in taking steps against you in respect of you breaking these User Terms, that will not mean that you do not have to do those things and it will not prevent us taking steps against you at a later date.

即使我們遲延執行本使用者條款，我們仍可在之後執行它們。如果我們沒有立即堅持您必須作出本使用者條款規定的任一事，或者，就您違反本使用者條款的行為，如果我們遲延採取措施，這並不意味您不需要作這些事，且也不妨礙我們在之後對您採取措施。

If a court finds part of these User Terms illegal, the rest will continue in force. Each of the paragraphs of these User Terms operates separately. If any court or relevant authority decides that any of them are unlawful, the remaining paragraphs will remain in full force and effect.

如果法院認為本使用者條款的一部分違法，其餘部分將仍將繼續有效。本使用者條款的每一段，都是個別運作。如果任何法院或有關當局，認定其中任一段落不合法，其餘段落仍將完全有效。

No rights for third parties. These User Terms do not give rise to any other person to enforce any term of these User Terms.

第三方沒有權利。本使用者條款並沒有，讓任何其他人能執行本使用者條款的任何條款。

Translations. If there is any translation of these User Terms, the translation will be for reference only. If there is any dispute between the English version and the non-English version, the English version of these User Terms will govern.

翻譯。如果本使用者條款有任何譯文，該譯文將僅供參考。如果英語版本和非英語版本之間存在任何爭議，則以本使用者條款之英語版本為準。

Which laws apply to these User Terms and where you may bring legal proceedings.[ELF1]  These User Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Singapore. Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The parties agree that any arbitration commenced pursuant to this clause shall be conducted in accordance with the Expedited Procedure set out in Rule 5.2 of the SIAC Rules. The seat of the arbitration shall be Singapore. The Tribunal shall consist of one arbitrator. The language of the arbitration shall be English.

哪一法律適用於本使用者條款，及您可在哪裡提起訴訟。本使用者條款以新加坡法律為準據法，並按新加坡法律解釋。本契約所生或相關之任何紛爭，包括關於本契約的存在、有效性或終止之任何問題，應提交給並終局地由新加坡國際仲裁中心（SIAC），依當時有效的新加坡國際仲裁中心之仲裁規則（SIAC規則）（這些規則在此依本條而被視為納入），進行仲裁解決。當事人同意，依本條開啟的任何仲裁，應按SIAC規則第5.2條所載之Expedited Procedure進行。仲裁地應為新加坡。仲裁庭應由一名仲裁員組成。仲裁的語言應為英語。

Version 1.0 May 2023

第1.0版  2023年5月