Surface-mounted panic exit devices